摘要
中国高铁的发展令世界瞩目，国内主要媒体通过英文报道向国内外客观如实地展示了中国高铁发展历程。本研究采用Wmatrix在线语料库统计和分析了三十余年中国高铁英文报道中以高铁为主题的中国高铁英文隐喻，统计了前十种高频率中国高铁英文隐喻，并借助Wmatrix的语义域赋码功能探讨中国高铁隐喻的跨域特点，研究发现中国高铁英文报道中人隐喻出现的比例较高，出现海陆空交通概念跨域映射，以及部分高铁隐喻形成隐喻群体现象。本研究一方面有助于拓展隐喻的语料库研究，另一方面有助于推动中国高铁英文报道隐喻语言特点研究。
关键词： 中国高铁英文报道；高铁隐喻；Wmatrix在线语料库
Abstract
With Chinese HSR development drawing more global attention, the main domestic media issued many reports to showcase the development of Chinese HSR in English. This study calculated and analyzed Chinese HSR English metaphors in news reports for the past 30 years, including the top 10 frequently used Chinese HSR English metaphors and the discovery of Chinese HSR cross-domain features by applying Wmatrix semantic tagset tool. The study results show that there are large number of HSR metaphors in CRH English reports crossing the concepts of people, water, air and road transportation. This study is helpful for future corpus research on metaphor and the metaphor language study in Chinese HSR English reports as well.
Key words： Chinese HSR English report; HSR metaphor; Wmatrix online corpus
参考文献 References
[1] 孙毅. 基于语义域的隐喻甄别技术初探——以 Wmatrix 语料库工具为例[J]. 解放军外国语学院学报, 2013(7):10-18.
[2] 刘超健，王军，曹灵美. 语料库中的隐喻标注研究[J]. 外语学刊, 2018(2):35-41.
[3] 孙亚. 基于语料库工具 Wmatrix 的隐喻研究[J]. 2012(5): 7-12.
[4] Tognini-Bonelli, E. Corpus Linguistics at Work [M]. Amsterdam: John Benjamins,2001．
[5] Kövecses, Z. Metaphor in Culture:
[6] University and Variation [M]. Cambridge, New York:
[7] Cambridge University Press, 2005.
[8] Pragglejaz Group．MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse [J]．Metaphor and Symbol, 2007, (1) : 1－39.
[9] Steen, G．J．et al．A Method for Linguistic Metaphor Identification [M]．Amsterdam: John Benjamins, 2010．
[10] 陈朗. 从 MIP 到 MIPVU: 隐喻识别的方法、应用与问题 [J]. 外语学刊, 2022(5)：30-40.
[11] 刘阳,赵秀凤. 基于语料库工具Wmatrix的能源隐喻研究[J]. 现代语文, 2017(5):84-87.
[12] Lakoff,G．＆ M. Johnson．Metaphors We Live by [M]. Chicago: University of Chicago Press,1980．