A study on the translation and dissemination of Medical Canon of Huangdi from the perspective of ecological translatology
生态翻译学视角下的《黄帝内经》英译及其传播研究

摘要

作为中医四大经典著作之首，《黄帝内经》具有很高的医学价值和文学价值，要实现其在世界上更广泛的传播离不开优秀的译本。中医药翻译应当与中医的自身特点相吻合，译者需要适应并选择翻译所处的大生态环境以及中医翻译所处的生态环境。论文以倪毛信和李照国的英译本为蓝本，运用生态翻译学理论，从语言、文化、交际三个不同维度对《黄帝内经》的英译进行解读，以期丰富中医典籍和中医药文化的传播研究。

Abstract

Medical Canon of Huangdi is a representative work of traditional Chinese medicine classics in China. It not only contains rich traditional Chinese medicine culture, but also has certain literary value. To realize its wider dissemination in the world, excellent translations are indispensable. Traditional Chinese Medicine translation should be consistent with the characteristics of TCM itself. The translator should not only adapt to and choose the ecological environment in which the translation is carried out during the translation process. Based on the English translation by Maoshing Ni and Li Zhaoguo, the paper uses ecological translation theory to interpret the translation of Medical Canon of Huangdi from three aspects: linguistic dimension, culture dimension and communicative dimension, in order to enrich the research of traditional Chinese medicine classics and its culture.