Research on translation and international communication of science and technology news from the perspective of translation-communication studies
翻译传播学视域下的科技新闻翻译与国际传播研究

摘要

随着航天工程、量子计算等前沿技术的突破发展，我国科技实力显著提升，科技新闻外宣翻译在国际交流中的作用日益凸显。本文从翻译传播学的视角出发，结合科技新闻科学性、通俗性特征和外宣翻译的“三贴近”原则，应用“主体-过程-效果”动态模型，探讨科技新闻外宣翻译中的策略，有效平衡科技信息翻译的权威性与可读性，助力中国科技话语的国际传播，更好地宣传中国科技的发展，满足我国对外传播和国家形象建设的需求。

Abstract

With breakthrough developments in cutting-edge technologies such as aerospace engineering and quantum computing, China’s scientific and technological capabilities have significantly improved, making the translation of science and technology news for international communication increasingly important. From the perspective of Translation-communication studies, this paper applies the “subject-process-effect” dynamic model, combining the scientific and popular characteristics of science and technology news with the “three closeness” principle of international publicity translation. It explores strategies for translating science and technology news, effectively balancing the authority and readability of technical information translation, facilitating the international communication of China’s scientific discourse, better promoting the development of Chinese science and technology, and meeting the needs of China’s international communication and national image building.