摘要
本文从对比文化学视角，对中韩最新且典型的外交文本的语言特征，即中国外交部发布的《中国的亚太安全合作政策》与韩国外交部发布的《인도-태평양 전략》（《印度-太平洋战略》）的语言特征，进行了词语系统和句法系统层面的对比研究。研究发现，中韩外交文本在词汇系统、句法系统方面存在显著差异，这些差异体现了中韩外交话语在表达方式和思维逻辑上的不同。加深对中韩外交文本语言特征的理解，有利于增进两国间的相互了解，促进更有效的沟通与合作。
关键词： 中韩外交文本；语言特征；对比文化学；对比
Abstract
This paper conducts a comparative study on the language features of the latest typical diplomatic texts of China and South Korea from the perspective of contrastive linguistics, namely the language features of the "China's Asia-Pacific Security Cooperation Policy" released by the Ministry of Foreign Affairs of China and the "India-Pacific Strategy" (also known as "India-Pacific Strategy") released by the Ministry of Foreign Affairs of South Korea. The study focuses on the lexical system and syntactic system levels. The results show that there are significant differences in the lexical system and syntactic system between Chinese and Korean diplomatic texts. These differences reflect the different expression methods and thinking logics of Chinese and Korean diplomatic discourses. A deeper understanding of the language features of Chinese and Korean diplomatic texts is conducive to enhancing mutual understanding between the two countries, promoting more effective communication and cooperation.
Key words： Chinese and Korean diplomatic texts; Language features; Contrastive linguistics; Comparison
参考文献 References
[1] 韩晓鑫.中韩外交部新闻发布会模糊限制语研究[D].西安:西安外国语大学,2024.
[2] 胡开宝,李婵.国内外外交话语研究:问题与展望[J].外语教学,2018,39(6):7-12.
[3] 解鹏飞.浅谈文化对语言的影响[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(1):138-139.
[4] 李德俊,洪艳青.论语言研究中定量分析方法的常见错误[J].外语研究,2012(3):7-13+112
[5] 田雯君.中韩两国就朝核问题下外交身份的话语建构[J].青春岁月,2017,(1):79.
[6] 王元浩.外事外交语言中的委婉语语用分析——以韩国语为例[J].才智,2014(18):300-301.
[7] 许娟娟.浅析语言、思维和文化的关系[J].今古文创,2022, (2):116-118.
[8] 杨自俭,王菊泉.我国英汉对比与翻译研究三十年:回顾与展望[J].上海翻译,2009,(01):1-5.
[9] 杨自俭.关于建立对比文化学的构想[J].中国文化研究, 1994,(1):51-55+4.
[10] 张纯.中韩外交委婉语的话语实践类型及身份建构对比研究[D].大连:大连外国语大学,2021.
[11] 张琮.语言与文化的关系[J].文学教育(下),2021,(6):24-26.
[12] 张慧敏.社会语用功能视域下的中韩外交话语模糊限制语对比研究[D].大连:大连外国语大学,2020.
[13] 郑杰,李宁,陈楠楠.中韩外交文本中模糊语的翻译原则和策略[J].民族翻译,2016,(2):53-61.
[14] 朱磊,杨春雷,许余龙.对比语言学十讲[M].上海:上海外语教育出版社,2019.349.