Paradigm innovation and theoretical construction in corpus-based applied translation studies: A review of the monograph “Introducing Corpus-Based Applied Translation Studies”
语料库应用翻译研究的范式创新与理论建构——专著《基于语料库的应用翻译研究》评析

摘要

《基于语料库的应用翻译研究》立足数字人文时代背景，开创性地构建了语料库应用翻译学的理论体系与方法论框架。该专著通过实证数据驱动的分析模型，系统阐释了翻译规范识别、译者风格量化、翻译质量评估等核心命题，实现了翻译研究从经验描述向科学论证的范式转型。作者突破传统学科壁垒，将语料库语言学、认知科学与翻译技术深度融合，既推动了翻译研究的科学化进程，又为翻译实践提供了可验证的技术路径。本文从方法论革新性、学科融合度、实践指导性三个维度评析其学术价值，并探讨数字人文视域下语料库翻译研究亟待突破的理论增长点。

Abstract

Introducing Corpus-Based Applied Translation Studies, set against the backdrop of the digital humanities era, innovatively constructs a theoretical system and methodological framework for corpus-based applied translation studies. Through empirically data-driven analytical models, this monograph systematically elucidates core issues such as translation norm identification, quantification of translator style, and translation quality assessment, thereby realizing a paradigm shift in translation research from experiential description to scientific validation. The author transcends traditional disciplinary boundaries by deeply integrating corpus linguistics, cognitive science, and translation technology, which not only advances the scientification of translation studies but also provides verifiable technical pathways for translation practice. This paper evaluates the academic value of this work from three dimensions: methodological innovation, disciplinary integration, and practical guidance, while also exploring the potential theoretical breakthroughs urgently needed in corpus-based translation studies within the perspective of digital humanities.