Research on the international dissemination path of Confucian “benevolence” thought: An investigation and innovation based on the bilingual parallel corpus of the thirteen classics
儒家“仁”思想国际传播路径研究——基于十三经双语平行语料库的考察与创新

摘要

儒家“仁”思想是中华文明的核心范畴，其国际传播对深化文明互鉴具有重要意义。当前传播面临译本资源碎片化、分析方法单一化、传播路径传统化三大困境。本研究基于儒家十三经双语平行语料库，构建“仁”专题二级语料库，通过量化统计与质性分析，揭示“仁”在国际传播中的翻译多样性及其思想解读差异。在此基础上，融合数字人文技术，提出构建多模态数字资源库和开发大语言模型智能体的创新传播路径，为儒家思想的当代国际传播提供新思路。

Abstract

The Confucian thought of “benevolence” is a core category of Chinese civilization, and its international dissemination is of great significance for deepening mutual learning among civilizations. At present, its communication is facing three major problems: fragmented translation resources, monotonous analytical methods, and traditional communication paths. Based on the bilingual parallel corpus of the Thirteen Confucian Classics, this study constructs a secondary corpus on the topic of “benevolence”. Through quantitative and qualitative analysis, it reveals the translation diversity of “benevolence” in international communication and the differences in its interpretation. On this basis, by integrating digital humanities technology, an innovative communication path of constructing a multimodal digital resource library and developing large language model agents is proposed, providing new ideas for the contemporary international dissemination of Confucianism.