A study on the foreign translation of Yellow River water ecological texts from the perspective of the three-dimensional transformation theory of eco-translation studies—— Taking Exploration and Practice of Water Ecological Protection and Restoration in the Yellow River Basin of Shandong as an example
生态翻译学三维转换理论视角下黄河水生态文本外译研究——以《山东黄河流域水生态保护与修复的探索与实践》为例

摘要

黄河作为中华民族的“母亲河”，孕育了悠久灿烂的中华文明，推动了黄河文化国际传播，是提升中华文化影响力的重要途径。由王琳和王丽编写的《山东黄河流域水生态保护与修复的探索与实践》一书聚焦于黄河流域生态保护实践，其内容翻译与对外传播对于展示我国生态文明建设成就具有重要意义。本文结合该书核心章节的翻译实践，探讨黄河文化专业文本的外译策略与方法，以期为相关领域翻译工作提供借鉴。

Abstract

As the “Mother River” of the Chinese nation, the Yellow River has nurtured a long and splendid Chinese civilization. Promoting the international communication of Yellow River culture is an important way to enhance the influence of Chinese culture. The book Exploration and Practice of Water Ecological Protection and Restoration in the Yellow River Basin of Shandong, compiled by Wang Lin and Wang Li, focuses on the practice of ecological protection in the Yellow River Basin. The translation and international communication of its content are of great significance for demonstrating the achievements of China’s ecological civilization construction. Based on the translation practice of the core chapters of this book, this paper explores the foreign translation strategies and methods of professional texts on Yellow River culture, aiming to provide reference for translation work in related fields.