The translation-introduction dilemma of cultural symbols of Longxiu embroidery from the perspective of mutual learning among civilizations
文明互鉴视域下陇绣文化符号译介困境

摘要

在文明互鉴视域下，民俗文化的对外传播已成为文化对话的重要实践。陇绣文化承载着深厚的民俗意涵与丝路记忆。通过对陇绣文化符号典型案例的分析，对译介中的现实困境进行深入审视。陇绣文化符号的译介主要面临三重障碍：文化逻辑的阐释鸿沟、谐音机制的可译性张力，以及语境依附性危机。厘清上述核心难点，有助于优化译介策略，推动陇绣文化的跨文明传播，使中华优秀民俗文化在文明互鉴中获得有效传递与深度认同。

Abstract

From the perspective of civilizational mutual learning, the international dissemination of folk culture has become an important practice of cultural dialogue. Longxiu embroidery culture carries profound folk connotations and memories of the Silk Road. This study examines the practical dilemmas encountered in its translation and introduction through typical case studies of cultural symbols in Longxiu embroidery. The translation and introduction of Longxiu embroidery cultural symbols has three major obstacles: the interpretive gap in cultural logic, the translatability tension arising from homophonic mechanisms, and the crisis of context dependency. Clarifying these core challenges helps optimize strategies for translation and introduction, thereby promoting the cross-civilizational communication of Longxiu embroidery culture and enabling the effective transmission and deep recognition of excellent Chinese folk culture within the context of mutual learning among civilizations.