A study on the synergistic development of translation and interpreting master’s education and regional industries in Inner Mongolia under the background of the new liberal arts education
新文科背景下内蒙古地区翻译硕士教育与区域产业协同发展研究

摘要

翻译硕士（MTI）是面向中外交流需求、培养高层次应用型高级翻译专门人才的专业学位。在新文科建设背景下，随着区域经济转型升级和“一带一路”倡议的深入推进，翻译人才需求呈现专业化、技术化和本土化特征。然而，现有国内外研究多聚焦发达国家和国内东南地区单一高校MTI教育或单一产业需求，未充分结合内蒙古产业特点与向北开放定位，缺乏对MTI教育与区域特色产业协同发展的系统性研究。随着中蒙俄经济走廊建设的加速，内蒙古地区对高素质复合型翻译人才需求日益迫切。本研究基于新文科建设背景，立足学科交叉融合与地方经济社会发展的双重需求，采用问卷调查、实地调研与深度访谈等方法，系统探究内蒙古地区MTI教育与区域产业协同发展现状、根源和优化路径。该研究不仅为内蒙古MTI教育改革与区域产业协同发展提供实践指导，而且有助于提升翻译人才培养质量，为内蒙古推进向北开放、加快产业升级提供支撑。

Abstract

The Master of Translation and Interpreting (MTI) degree is a professional degree designed to cultivate high-level, application-oriented senior translators to meet the needs of Sino-foreign exchanges. Under the background of the new liberal arts education, with the deepening of regional economic transformation and upgrading and the Belt and Road Initiative, the demand for translation talents is showing characteristics of specialization, technicalization, and localization. However, existing domestic and international research mostly focuses on the needs of single universities or single industries in developed countries and southeastern China for MTI education, failing to fully consider the characteristics of Inner Mongolia's industries and its northward opening-up strategy, and lacking systematic research on the synergistic development of MTI education and regional characteristic industries. With the accelerated construction of the China-Mongolia-Russia Economic Corridor, the demand for high-quality, multi-skilled translators in Inner Mongolia is becoming increasingly urgent. This study, based on the background of the new liberal arts education and focusing on the dual needs of interdisciplinary integration and local economic and social development, uses questionnaires, field research, and in-depth interviews to systematically explore the current situation, root causes, and optimization paths of the synergistic development of MTI education and regional industries in Inner Mongolia. This research not only provides practical guidance for the reform of MTI education and the coordinated development of regional industries in Inner Mongolia, but also helps to improve the quality of translation talent training and provides support for Inner Mongolia to promote its opening up to the north and accelerate industrial upgrading.