摘要
为了系统梳理国内翻译与国际传播的研究现状并把握其发展趋势，运用CiteSpace可视化分析软件，以1997—2024年期间CNKI核心期刊文献为样本，从研究趋势、文献作者、研究热点及研究前沿等维度进行知识图谱分析。研究发现：该领域整体呈快速上升态势，研究聚焦于中华文化的翻译与国际传播、翻译与国际传播策略、人工智能赋能翻译与国际传播等主题。未来研究可以从培育学术共同体、深化研究议题、提出对策等方面进一步拓展与深化。
关键词： 翻译与国际传播；现状与展望；可视化分析
Abstract
To systematically review the current research status and identify the development trends of translation and international communication, this study conducts a visualization analysis with the help of the CiteSpace software. Based on core journal articles from CNKI published between 1997 and 2024, the study analyzes research trends, authors, hotspots, and trends from multiple dimensions. The findings indicate that the field is experiencing rapid growth, with the research focusing on the translation and international communication of Chinese culture, translation and international communication strategies, and AI-enhanced translation and international communication. Future research can be further expanded and deepened in areas such as fostering academic communities, deepening research topics, and proposing strategies.
Key words： Translation and international communication; Status quo and prospects; Visualization analysis
参考文献 References
[1] 韩子满,钱虹. 当代中国翻译理论国际传播:现状与展望[J].中国翻译,2021,42(06):103-110+192.
[2] 袁筱一. 国际传播视域下的翻译研究[J].外国语(上海外国语大学学报),2024,47(02):74-81.
[3] CHEN C M. CiteSpace II: detecting and visualizing emerging trends and transient patterns in scientific literature[J]. Journal of the American Society for Information Science and Technology,2006,57(3):359-377.
[4] 丁学东. 文献计量学基础 [M]. 北京:北京大学出版社,1993.21.
[5] 陈维超. 基于共词分析的网络版权研究热点分析 [J]. 科技与出版, 2018, (11): 69-77.
[6] 阙红玲,胡洁. 中医药典籍的对外翻译与国际传播研究[J].湖北社会科学,2023,(04):162-168.
[7] 张莹. 延安时期红色文化翻译的国际传播与当代启示[J].西安外国语大学学报,2024,32(03):86-90.
[8] 杨志亭. 国际传播语境下中国科技的国家叙事与翻译重构[J].外语教学理论与实践,2024,(03):64-71.
[9] 陈小慰. 服务国际传播的应用翻译“5A策略”[J].外语导刊,2025,48(04):10-18+121+157.
[10] 顾忆青. 海派文化国际传播的价值定位与实践理路[J].对外传播,2024,(11):32-35.
[11] 李小春. 红色文化对外翻译出版:意义特征、挑战及优化策略[J].中国出版,2024,(01):57-60.
[12] 刘松. 人工智能翻译与国际传播:现状、问题与展望[J].外语学刊,2025,(03):20-25.
[13] 陶友兰. 中华文化对外传播与翻译策略构建——解读黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”:对外传播与翻译实践文集》[J].外语电化教学,2023,(02):95-98+119.
[14] 刘军平. 元宇宙翻译范式:跨文化传播的可能世界[J].新闻与传播评论,2023,76(01):16-29.
[15] 杨国藏,马瑞贤. 数字语言服务视角下中国文化的国际传播研究[J].传媒,2023,(22):46-48.
[16] CHEN C M,HU Z G,LIU S B,et al.Emerging trends in regenerative medicine: A scientometric analysis in CiteSpace[J]. Expert Opinion on Biological Therapy,2012, 12(5):593-608.