Open Access Article

Research, construction and application of bilingual translation knowledge graph [双语翻译知识图谱的研究构建与应用]

林晶晶¹,彭楷廷² *

知识图谱作为结构化知识表示的重要技术，在自然语言处理等领域应用广泛。本文系统梳理了该领域的研究现状与发展趋势，针对现有方法在跨语言实体对齐和翻译知识整合上的不足，提出一种基于双语翻译关系建模的BTRM模型..

浏览量：354 全文下载：【PDF】

浙江省“十四五”第二批本科省级教学改革项目（项目编号：JGBA2024692）浙江省外文学会专题研究项目（项目编号：ZWYB2025024）浙大宁波理工学院2023 年度校级教学改革研究项目（项目编号：NBTJG-202306）2025年宁波市教育科学规划课程（项目编号：2025YGH026）

Open Access Article

A brief analysis of differences in machine translation of Ningbo cuisine from the perspective of Skopos Theory—A comparative study of three translation versions from ERNIE Bot, DeepSeek, and Doubao [目的论视角下宁波美食机器翻译差异浅析——以文心一言、deepseek和豆包三个翻译版本为例]

丁旭 *夏燕,韩沅珂

本文从翻译目的论视角出发，对宁波美食在文心一言、DeepSeek和豆包三种智能翻译工具中的译文进行了比较分析。研究指出，宁波菜作为浙菜的重要组成部分，具有独特的“鲜咸合一”风味和精细的烹饪工艺，但其翻译研究尚..

浏览量：309 全文下载：【PDF】

Open Access Article

The translation and dissemination paths of Horse-face Skirt elements from the perspective of cultural translation [从文化翻译视角看马面裙元素的翻译及传播路径]

黄梓鑫¹ *周烨²,桂佩贞³

本文以“国潮热”为背景，探讨中华传统文化外宣翻译与跨文化传播路径，聚焦马面裙这一典型载体展开分析。研究指出，当前“国潮”消费以青年为主力，包括汉服、古文物符号周边等在内的文创产品广受消费者的喜爱。马面..

浏览量：348 全文下载：【PDF】

南昌交通学院学生科研项目（项目编号:NJX2024-23）

Open Access Article

Analysis of the English translation of documentary subtitles under the guidance of Eco-Translatology and foreign publicity--Taking aerial China episode Jiangxi as an example [生态翻译学理论指导下的纪录片字幕英译及外宣探析——以《航拍中国》江西篇为例]

易文佳 *徐嘉焱,卢小英

在中国文化“走出去”的战略背景之下，纪录片成为跨文化传播的重要载体。因此，提高纪录片的翻译质量显得尤为重要。该文重点节选了纪录片《航拍中国》江西篇的中文字幕进行翻译，以生态翻译学三维转换理论为指导，从..

浏览量：346 全文下载：【PDF】

南昌交通学院学生科研项目（项目编号：NJX2024-23）

Open Access Article

The art of Analody and evocation in Liupanshan Hua'er [六盘山花儿的比兴艺术]

刘霞 *

花儿被誉为“活着的《诗经》”，其比兴艺术在承袭《诗经》传统的基础上，呈现出鲜明的民族性与地域性特征。本文从“比喻”与“起兴”双重维度切入，系统分析比兴艺术在六盘山花儿中的表现形态与文化功能，以期为非遗..

浏览量：270 全文下载：【PDF】

Open Access Article

Children’s literature translation study of Alice’s Adventures in Wonderland from the perspective of functional equivalence theory - Based on CiteSpace analysis [功能对等理论视角下《爱丽丝漫游奇境记》的儿童文学翻译研究——基于CiteSpace分析]

韦淑培 *吴玲

本文运用CiteSpace软件，对《爱丽丝漫游奇境记》的儿童文学翻译研究进行了科学知识图谱分析。通过关键词共现和聚类分析等，揭示了该领域的研究热点、趋势。研究以中国知网数据库为数据来源，检索了1984-2024年间相关..

浏览量：270 全文下载：【PDF】

Open Access Article

A study on the Japanese-Chinese translation practice of Ningbo the Cultural Capital (Excerpt) from the perspective of cultural translation representation theory [文化翻译表现论视角下《文化之都 宁波》（节选）的日译汉翻译实践研究]

蔡蕾 *

本论聚焦《文化之都 宁波》的日译汉翻译实践，基于文化翻译表现论，深度剖析文本中文化负载词与长句的翻译策略。本论选择的翻译文本内容丰富，涉及宁波的地理、历史、文化交流等多方面，语言富含历史文化专有名词及..

浏览量：192 全文下载：【PDF】

Open Access Article

Research on the "expression with Chinese characteristics"in the international communication of Guangxi's regional culture [广西地域文化对外传播的“中国化表达”探究]

刘玮,谭玮 *周照兴

在全球化浪潮中，文化交流与传播已成为当今时代的关键议题。广西地域文化作为中国多元文化的重要组成部分，承载着独特的地域特色与核心价值。“中国化表达”以推介中国文化元素和民族精神为核心目标，强调翻译者在文..

浏览量：226 全文下载：【PDF】

2024年度广西科技大学硕士研究生教育创新计划项目（编号：GKYC202402）2024年度广西哲社项目（编号：24WYL009）2023年度广西哲社项目（编号：23WYL002）

Open Access Article

A research on bilingual construction of municipal government websites in Henan province [河南省市级政府门户网站中英双语建设研究]

步国峥 *

本文调查了河南省17个市级政府网站双语建设现状，发现双语网站建设还比较滞后，作为外宣传的重要窗口，无论是内容选择还是排版设计，均不能很好满足外国受众的需求。具体而言，仍然采用内宣的思维方式进行对外宣传，..

浏览量：196 全文下载：【PDF】

2024年河南省教育厅人文社科项目（项目编号：2024-ZDJH-794）

Open Access Article

A study on the hot topics and frontier trends in the translation of Edgar Allan Poe’s Short Stories——A visual analysis based on CiteSpace [爱伦·坡短篇小说翻译热点主题与前沿趋势研究——基于CiteSpace的可视化分析]

王雨童 *吴玲

随着信息化时代的到来，翻译领域经历了显著的变革，技术工具的发展和迭代加速了翻译研究的进步。为探究爱伦·坡小说文学翻译的热点与发展趋势，本文运用CiteSpace这款可视化分析工具，对中国知网（CNKI）数据库中截..

浏览量：187 全文下载：【PDF】