Open Access Article

A study on the English translation of terms for intangible cultural heritage of “Three-Skin” craftsmanship in Heilongjiang from the perspective of cross-cultural communication [跨文化传播视域下黑龙江“三皮”非遗技艺术语英译研究]

朱楠 *

黑龙江“三皮”非遗技艺术语英译质量直接关系到该文化形态的国际传播效果。从跨文化传播视角出发，分析术语在英译过程中面临的认知缺位与文化距离困境，提出了“归化与异化相结合”的策略，并在此基础上提炼出三种具..

浏览量：426 全文下载：【PDF】

2026年黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科专项）（项目编号：WY2026074）黑龙江省2024年度基本科研业务费项目（项目编号：2024-KYYWF-1344）

Open Access Article

An interpretation of Dickinson’s death poems from deconstruction [解构主义视域下狄金森死亡诗歌的解读]

金立 *

十九世纪美国诗人艾米莉·狄金森的死亡诗歌独具一格，不断改写美国传统死亡叙事建构的“唯一正确的死亡结局”。本文基于解构主义视角，从“死后世界”和“死亡体验”两个方面，探究狄金森如何消解传统死亡叙事的权威..

浏览量：400 全文下载：【PDF】

Open Access Article

Construction of a job-demand-oriented competency model for English professionals in the transportation industry of the Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area [岗位需求导向的粤港澳大湾区交通行业国际化英语人才胜任力模型构建研究]

陈绍新 *

粤港澳大湾区交通行业国际业务持续扩展，对英语应用型复合人才提出了语言应用、行业知识、跨文化服务与职业素养等复合要求。为考察高校学生能力提升需求与交通行业国际化岗位需求之间的对接情况，本研究以ESP需求分..

浏览量：257 全文下载：【PDF】

2025年广东省本科“外语教学改革研究与实践”专项课题重点课题 （项目编号：25GWZD08）

Open Access Article

Transmission loss and remediation of coming of age ethics: Narrative deviations and ethical failures in the intelligent translation of Wu Yan’s China Orbit [成长伦理的传递损耗与矫治路径：吴岩《中国轨道号》智能译介中的叙事偏差与伦理失守]

陶彦,胡宛兴,李雨桐,程嘉玲,李莲 *

随着大语言模型日渐运用于儿童文学海外传播，中国原创儿童科幻智能译介的伦理风险逐步显现，中国式成长伦理的跨语完整传递，成为值得关注的译介议题。本文依托文学伦理学批评与切斯特曼翻译伦理，以《中国轨道号》为..

浏览量：307 全文下载：【PDF】

2026年湖北省大学生创新创业训练计划项目（项目编号：S202610927040）湖北省人文社科重点研究基地农村教育与文化发展研究中心项目（项目编号：25NJWKJYB01）教育部产学合作协同育人项目（实践条件和实践基地建设）（项目编号：2410234319）湖北省省属高校院所横向科研项目（技术服务项目）（项目编号：2025HX253）

Open Access Article

A comparative study of human and machine translation of scientific texts from the perspective of the three-dimensional transformation theory of Eco-translatology——A case study of Introduction to the Defect Chemistry of Metal Oxides [生态翻译学三维转换视角下科技文本人机译文对比研究——以《金属氧化物中的缺陷化学》为例]

田语馨,丁燕 *

科技文本专业术语密集、逻辑严密，具有较强的知识传播功能，对译文的准确性和专业性提出了较高要求。然而，目前以各类人工智能大模型为基础的机器翻译在科技翻译领域中的应用效果却待于改进。本文以材料化学著作《金..

浏览量：398 全文下载：【PDF】

内蒙古科技大学2022年度教育教学改革研究项目

Open Access Article

A research on the “narrated translation” of Chinese cultural symbols: Implications from “Chinamaxxing” [中国文化符号“译述”研究——“Chinamaxxing”热潮启示]

张晓 *

中国文化符号是中国文化的微观表现形式，其有效出海是对外“讲好中国故事”的有机组成。不同于传统文字一一对等的翻译方式，“译述”是依托于源文化内容、通过目的语言加工、且不拘泥于文字表达、以灵活的表现形式来..

浏览量：357 全文下载：【PDF】

重庆市教委人文社会科学研究项目（项目编号：26SKGH245）重庆市教委人文社会科学研究项目（项目编号：20SKGH203）

Open Access Article

Research on the international communication path of the “Two Mountains” concept in the context of new media [新媒体语境下“两山理念”国际传播路径研究]

金博鸿 *蒋思言,周诒博,许费阳,林晨

在世界范围内气候变化及生态环境状况不断恶化的形势下，经济发展与生态保护如何调和已成为全球共同关心的问题[1]。“绿水青山就是金山银山”理念（以下简称“两山理念”）是基于中国生态文明建设经验提出来的，主张..

浏览量：310 全文下载：【PDF】

2025年国家级大学生创新创业训练计划项目（项目编号：202510347069）

Open Access Article

Linguistic features of archaeological terms and their English translation——A corpus-based study of bilingual abstracts in Chinese Archaeology (2020—2025) [考古术语的语言特征与英译——以《中国考古学（英文版）》双语摘要为语料的考察（2020—2025）]

李天祺 *肖迎新

考古学术语是中华文明对外话语体系建设的基础构件，但其语言特征与英译规律尚缺乏系统的实证考察。本文以《中国考古学（英文版）》2020—2025年77篇文章的双语标题、摘要和关键词为语料，建成含680条术语、13个语义..

浏览量：258 全文下载：【PDF】

Open Access Article

On the international bilingual intelligent service mode for ship operation maintenance fault diagnosis [船舶运维故障诊断的国际化双语智能服务模式研究]

辜钰淇,郑金梅,张阿林 *

随着全球化航运发展，船舶运维向智能化、国际化转型，故障诊断是航运安全与增效关键，但语言与技术壁垒制约跨境智能服务。本文围绕船舶运维故障诊断，构建中英双语语料库，结合自然语言处理与智能服务设计，剖析双语..

浏览量：334 全文下载：【PDF】

湖北工业大学2025年大学生创新训练计划项目

Open Access Article

A new exploration of Zilu’s courage and virtue [子路勇德新探]

程文霞 *

子路以“勇”著称于孔门，他有天生的勇武，也有在孔子教化下的成长，还有生命实践的升华。文章认为子路勇德发展有三个层次：初入孔门时的一种未经礼义节制的原始生命的“血气之勇”；经孔子礼义智重塑后的获得理性规..

浏览量：274 全文下载：【PDF】