Open Access Article

The preservation and cultural inheritance of the Jin northern dialect: guarding the linguistic "living fossil" for future generations [晋北方言的传承与保护：守护语言的“活化石”]

李丽¹ *李世洞²

晋北方言作为晋语的重要分支，是汉语历史演变的“活化石”，其存古性语音特征、古汉语词汇遗存及独特语法结构，为汉语音韵学、词汇学和语法研究提供了关键实证材料。然而，现代化进程加速、普通话推广及数字文化冲击..

浏览量：388 全文下载：【PDF】

2023年山西省语言文字科研课题（项目号：2023yb017）

Open Access Article

A study on the English translation of political texts with Chinese characteristics under the theory of functional equivalence [功能对等理论下中国特色政治文本英译研究]

张文浩 *张娜

当前，中国翻译事业站在了新起点上，面临着前所未有的发展机遇。同时，也肩负着更为重大的责任和使命。该文章将以尤金·奈达的功能对等理论为基础，主要分析了中国特色政治文本英译翻译策略，包括直译法，直译辅以阐..

浏览量：717 全文下载：【PDF】

2024年度山东科技大学研究生教育教学改革项目

Open Access Article

The standardization problem of English, Hong Kong and Taiwan dialects and Chinese [文化自信视角下的英语、港台话与汉语]

楚立峰,纪卫宁 *

十九大报告所强调的：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强国运强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族的伟大复兴。”在后殖民主义语境中，与普通话相比，英语处于强势地位..

浏览量：321 全文下载：【PDF】

山东省艺术科学重点课题（课题编号：L2021Z07080205）

Open Access Article

The generation of the relationship between ethnic behavior and social institutions in Frederick Barth's " Political Leadership among the Swat Pathans" [弗雷德里克·巴特《斯瓦巴坦人的政治过程》中族群边界与社会制度关系的生成]

郝明葳 *

挪威人类学家弗雷德里克·巴特的《斯瓦特巴坦人的政治过程》聚焦族群行为与社会制度的动态生成关系，提出“场景论族群模式”。对斯瓦特巴坦人的政治生态分析，巴特强调族群边界并非固定地理或文化实体，而是通过成员..

浏览量：572 全文下载：【PDF】

Open Access Article

English translation of cultural relic names through cognitive construal: A Shandong Museum case [认知识解视域下文物名称英译研究——以山东博物馆为例]

张艳,穆红丽 *

基于认知识解理论，以山东博物馆文物名称英译为研究对象，从详略度、辖域与背景、视角、突显维度分析译本翻译策略、问题等。研究发现，在文物名称翻译中，详略度体现为“详译”“略译”或“省译”的认知翻译策略；正..

浏览量：390 全文下载：【PDF】

山东省人文社会科学课题（2022-JCWX-11）山东省人文社会科学基础理论研究专项（24CRWJ55）

Open Access Article

A study on the translation of cultural load words in tourism site public signs guided by relevance theory [关联理论指导下的旅游场域公示语中文化负载词翻译研究]

李致憬 *李明慧,陈紫麒,杨宇璐

本研究以关联理论为指导，探讨旅游场域公示语中文化负载词的翻译方法和技巧，旨在平衡文化保真与跨文化交际效果。通过分析旅游场域的实例，分类物质、社会、典故三类文化负载词，总结音译加注、直译与意译结合等常用..

浏览量：399 全文下载：【PDF】

东北林业大学校级大学生创新创业计划资助项目（项目编号：202410225550）

Open Access Article

The paratextual practice of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”: An analysis of Zhou Xuliang's translation strategies in prefaces and annotations [“信达雅”的副文本实践：周煦良译作序跋与注释的翻译策略分析]

张苇 *

本研究以皖籍翻译家周煦良的翻译实践为对象，探讨其通过“副文本”策略，动态诠释严复的“信达雅”翻译原则。在“信”方面，周煦良强调“理解优先”，通过注释对科学与哲学翻译中文化背景及知识错漏进行修正；在“达..

浏览量：351 全文下载：【PDF】

安徽省社会科学创新发展研究项目（2021CX172）安徽省“四新”研究与改革实践项目（2023SX074）

Open Access Article

A study on translator subjectivity in the perspective of Skopos theory [目的论视角下对翻译过程中译者主体性的研究]

牛浩杰,李桂东 *

在所有文体的翻译过程中，译者都是主体，是进行翻译时最为活跃的一份子，同时也是传播民族文化、探讨国际文化的先行者，但是因为两种语言的文化背景有所区别，所以译者必须成为翻译过程中的核心人物，积极发挥其主观..

浏览量：459 全文下载：【PDF】

Open Access Article

An analytical study of English translation errors in the sign language of tourist attractions [旅游景点标识语的英译失误分析研究]

张涵,张晶薇 *吴紫维

随着我国国际地位的不断提升和国际影响力的不断增强，中国文化和中国故事在世界各国广泛传播，越来越多的国际友人来到中国旅游。因此，旅游景点标识语的英译在国际游客的出行体验中发挥很大影响，其失误也会对我国国..

浏览量：385 全文下载：【PDF】

辽宁科技大学创新训练项目（项目编号：599）

Open Access Article

On the role mechanism of supervision proposal to resolving administrative disputes [论监察建议实质性化解行政争议的作用机制]

邹明 *

随着社会的多元化快速发展，行政事务越发复杂，行政相对人与行政机关之间所产生的行政争议，依靠传统的行政诉讼方式已无法获得实质性的解决。为了实现行政争议的实质性化解，应当探索出多元化的纠纷解决机制。监察机..

浏览量：346 全文下载：【PDF】