Open Access Article

The generation of the relationship between ethnic behavior and social institutions in Frederick Barth's " Political Leadership among the Swat Pathans" [弗雷德里克·巴特《斯瓦巴坦人的政治过程》中族群边界与社会制度关系的生成]

郝明葳 *

挪威人类学家弗雷德里克·巴特的《斯瓦特巴坦人的政治过程》聚焦族群行为与社会制度的动态生成关系，提出“场景论族群模式”。对斯瓦特巴坦人的政治生态分析，巴特强调族群边界并非固定地理或文化实体，而是通过成员..

浏览量：745 全文下载：【PDF】

Open Access Article

English translation of cultural relic names through cognitive construal: A Shandong Museum case [认知识解视域下文物名称英译研究——以山东博物馆为例]

张艳,穆红丽 *

基于认知识解理论，以山东博物馆文物名称英译为研究对象，从详略度、辖域与背景、视角、突显维度分析译本翻译策略、问题等。研究发现，在文物名称翻译中，详略度体现为“详译”“略译”或“省译”的认知翻译策略；正..

浏览量：498 全文下载：【PDF】

山东省人文社会科学课题（2022-JCWX-11）山东省人文社会科学基础理论研究专项（24CRWJ55）

Open Access Article

A study on the translation of cultural load words in tourism site public signs guided by relevance theory [关联理论指导下的旅游场域公示语中文化负载词翻译研究]

李致憬 *李明慧,陈紫麒,杨宇璐

本研究以关联理论为指导，探讨旅游场域公示语中文化负载词的翻译方法和技巧，旨在平衡文化保真与跨文化交际效果。通过分析旅游场域的实例，分类物质、社会、典故三类文化负载词，总结音译加注、直译与意译结合等常用..

浏览量：474 全文下载：【PDF】

东北林业大学校级大学生创新创业计划资助项目（项目编号：202410225550）

Open Access Article

The paratextual practice of “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance”: An analysis of Zhou Xuliang's translation strategies in prefaces and annotations [“信达雅”的副文本实践：周煦良译作序跋与注释的翻译策略分析]

张苇 *

本研究以皖籍翻译家周煦良的翻译实践为对象，探讨其通过“副文本”策略，动态诠释严复的“信达雅”翻译原则。在“信”方面，周煦良强调“理解优先”，通过注释对科学与哲学翻译中文化背景及知识错漏进行修正；在“达..

浏览量：427 全文下载：【PDF】

安徽省社会科学创新发展研究项目（2021CX172）安徽省“四新”研究与改革实践项目（2023SX074）

Open Access Article

A study on translator subjectivity in the perspective of Skopos theory [目的论视角下对翻译过程中译者主体性的研究]

牛浩杰,李桂东 *

在所有文体的翻译过程中，译者都是主体，是进行翻译时最为活跃的一份子，同时也是传播民族文化、探讨国际文化的先行者，但是因为两种语言的文化背景有所区别，所以译者必须成为翻译过程中的核心人物，积极发挥其主观..

浏览量：564 全文下载：【PDF】

Open Access Article

An analytical study of English translation errors in the sign language of tourist attractions [旅游景点标识语的英译失误分析研究]

张涵,张晶薇 *吴紫维

随着我国国际地位的不断提升和国际影响力的不断增强，中国文化和中国故事在世界各国广泛传播，越来越多的国际友人来到中国旅游。因此，旅游景点标识语的英译在国际游客的出行体验中发挥很大影响，其失误也会对我国国..

浏览量：471 全文下载：【PDF】

辽宁科技大学创新训练项目（项目编号：599）

Open Access Article

On the role mechanism of supervision proposal to resolving administrative disputes [论监察建议实质性化解行政争议的作用机制]

邹明 *

随着社会的多元化快速发展，行政事务越发复杂，行政相对人与行政机关之间所产生的行政争议，依靠传统的行政诉讼方式已无法获得实质性的解决。为了实现行政争议的实质性化解，应当探索出多元化的纠纷解决机制。监察机..

浏览量：416 全文下载：【PDF】

Open Access Article

A study on the translation performance of Chatgpt 4.0 and Deepseek Sanqu songs of yuan dynasty from the perspective of Skopos theory— A case study of tune sheep on the hill: a lament at tong pass [目的论视角下ChatGPT 4.0与DeepSeek元代散曲翻译表现研究——以《山坡羊·潼关怀古》为例]

王丽,李桂东 *

近年来，以对话式大模型为代表的人工智能技术发展迅猛，为各行各业的高效赋能提供了新方案，同时随着全球化进程不断加快，对外文化交流日益频繁，作为艺术瑰宝的中国文学作品亟待传承和发扬，这对中国文学的翻译水平..

浏览量：484 全文下载：【PDF】

Open Access Article

Gender representation on video sharing platforms in the digital age: a case study of popular bloggers on Bilibili [数字时代下视频分享平台的性别呈现——以哔哩哔哩上的大热博主为例]

矫璐羽 *

随着数字时代的到来，视频分享平台如哔哩哔哩已成为用户表达自我、传播多样内容的重要渠道。本文以B站为例，探讨了视频分享平台上的性别呈现及其对性别平等的影响。通过内容分析的研究方法对B站十个频道中前15名热门..

浏览量：492 全文下载：【PDF】

Open Access Article

Analysis of motivation and behavior in online games: A case study of survival battle royale games [网络游戏动机与行为分析——以生存竞技大逃杀游戏为例]

李世洞 *张宸樑,张高睿,邓颜俊

通过分析玩家参与网络游戏的动机，更好地理解他们的需求和期望，提高玩家的满意度和游戏的留存率，通过行为分析，可以预测玩家的游戏路径和行为趋势，为游戏的未来发展和更新提供数据支持，从而设计出更符合玩家喜好..

浏览量：551 全文下载：【PDF】

山西省高等学校哲学社会科学研究项目（项目编号：2022W066）