Open Access Article

A study on translator’s subjectivity from the perspective of Steiner’s four-step translation theory——A case study of Xu Yuanchong’s English translation of “Three Hundred Tang Poems” [斯坦纳翻译四步骤理论视角下的译者主体性研究——以许渊冲《唐诗三百首》英译本为例]

韩盛媛,赵善青 *

在传统译论中，译者地位边缘化，他们往往被视为原文的“仆人”，其任务局限于忠实地传递原文的内容，而缺乏主体性的体现。这种观点将翻译视为一种机械的语言转换活动，忽视了译者在翻译中的创造性作用。近年来，随着..

浏览量：91 全文下载：【PDF】

Open Access Article

Moral and political elements in translation Phylosophies of distinguished translators [翻译家匠心系列思政元素的发掘]

胡妤 *王志军

当前外语课程思政研究侧重于宏观和中观层面，而微观层面的课程思政元素的独立研究尚未引起重视。微观层面的课程思政元素研究聚焦独立的、以主题为导向的思政元素的发掘，从而汇聚成思政元素库，有助于实现外语课程群..

浏览量：331 全文下载：【PDF】

2023年上海高校本科重点教改项目

Open Access Article

Review and prospects of domestic tourism empowerment theory: A knowledge mapping analysis based on CiteSpace [基于CiteSpace知识图谱的国内旅游增权研究进展]

李骜扬¹,唐波¹ *李甜甜¹,陈胤仲^1,2

在从“社区参与”走向“社区增权”呼吁中，社区旅游增权的研究受到广泛关注。基于CiteSpace软件，对2008-2024年中国知网（CNKI）数据库中的247篇“旅游增权”相关文献进行了知识图谱分析。揭示了国内旅游增权研究的..

浏览量：79 全文下载：【PDF】

广东省省级大学生创新训练项目 (S202313902038)广东省哲学社会科学规划项目（GD24XGL035）2018广东省教育厅普通高校重点科研平台和科研项目（2018WQNCX278）2020年广州新华学院教职工科研启动基金项目（2020KYQN07）

Open Access Article

The current situation of the English translation of Chinese modern poetry, as well as its introduction and dissemination mechanism, limitations, and improvement paths [中国新诗英译现状，译介传播机制，局限性及其改进途径研究]

孙裕杰 *任鸿博

中国新诗是富有力量的一种新兴文学体裁，其在中国文化传播中起到的作用仍未得到充分挖掘。本文将通过对文学英译机制的探讨，对新诗研究的理解，对文学翻译课堂的调查等多种途径，结合中国新诗的现状与特征与文学英译..

浏览量：460 全文下载：【PDF】

中国新诗译介机制及其传播-接受情况研究（项目编号：202510172E014）

Open Access Article

On the translation of museum commentaries and cultural communication from the perspective of cultural translation theory——A case study of the suzhou museum [文化翻译观视角下博物馆解说词的翻译及其文化传播研究——以苏州博物馆为例]

舒译欧 *陈小迪,梁春梅,严硕

近年来，随着中国对外文化交流的日益深化，博物馆解说词作为文化传播的重要媒介，在文化传播方面发挥着越来越重要的作用，其翻译质量直接影响中华优秀传统文化的国际传播效果。因此，本文以文化翻译观为理论指导，以..

浏览量：339 全文下载：【PDF】

大连海洋大学2024年大学生创新创业训练计划项目（项目编号：X202410158040）

Open Access Article

A preliminary discussion on the construction of teaching quality standards for applied universities [应用型高校教学质量标准构建刍议]

王燕 *

本论文旨在通过分析应用型本科教学质量评价标准，明确应用型办学定位，为高校教育理念从以教师的“教”为中心向以学生的“学”为中心转变提供理论启示，构建个性化教学质量保障体系，帮助学校理顺管理体制、改善教学..

浏览量：461 全文下载：【PDF】

湖北省高等教育学会2021年度学会共同体建设项目专项一般课题（课题编号：2021ZD51）

Open Access Article

The operational norms in the early introduction of Marxism in China: a case study of the translations in the Communist [马克思主义早期译介的翻译操作规范——《共产党》月刊译文个案考察]

贺文照 *喻锋平,徐威

本研究聚焦《共产党》月刊，通过语料库方法描写其翻译语言特征，归纳早期马列主义译介文本微观操作规范。结果表明，该刊译文在词汇和句法层面多采用陌生化手段，偏离传统汉语行文，此规范受新文化运动革新晚清旧翻译..

浏览量：122 全文下载：【PDF】

浙江省中国共产党创建史研究中心资助（项目编号：WYZB202208）

Open Access Article

A study of documentary subtitle translation based on functional equivalence theory——A case study of Searching for Kung Fu [功能对等理论指导下纪录片字幕翻译研究——以《寻找功夫》为例]

刘格格 *

本文旨在探讨功能对等理论在纪录片字幕翻译中的应用，以《寻找功夫》为研究对象，分析其中文字幕翻译策略，探讨如何在翻译过程中实现功能对等。本文选取《寻找功夫》纪录片作为案例，分析其中文字幕的翻译过程与效果..

浏览量：273 全文下载：【PDF】

Open Access Article

The waves rose and the tears of sorrow——The innovative interpretation of the new Han drama “Lady City” [浪花的激越与眼泪的悲哀——新编汉剧《夫人城》的创新演绎]

王芳¹ *杨莉²

国家艺术基金大型舞台创作资助项目、新编大型历史汉剧《夫人城》推出一年多来，演出不断，颇受好评。编导演团队在叙事、舞台表现方面着力创新：一方面打破三国戏固有的英雄叙事传统，选择孙尚香这位三国英雄背后的女..

浏览量：237 全文下载：【PDF】

Open Access Article

Urban landscape writing and local context construction——Centered by "Chengdu writing" in the Song Dynasty [城市景观书写与地方文脉构建——以宋代“成都书写”为中心]

米昊阳 *

宋代文人的成都书写，主要集中于武侯祠、杜甫草堂、浣花游江、成都府西园的游赏燕集。文人通过对成都城市建筑、公共空间和文化活动的书写，表达了对城市文化名人的尊崇和追慕，对地方文化的适应和认同，对城市生活的..

浏览量：278 全文下载：【PDF】